Expertini ATS, à l'international
La plateforme fonctionne comme un déploiement distinct pour chaque langue, sur son propre domaine. Choisissez celle dans laquelle vous embauchez — votre compte, vos offres et vos candidats restent les mêmes peu importe votre choix.
La langue influence ce que vous lisez, et non la façon dont les candidats sont évalués. Le Candidate Match Score est produit selon une formule unique publiée dans toutes les langues, et la présélection lit un CV dans la langue où il a été rédigé par rapport à une description de poste dans la langue où vous l'avez rédigée.
Vos suggestions sont les bienvenues. Si une tournure vous semble anormale dans votre langue, écrivez-nous à support@expertini.com et nous corrigerons le tir.
Pourquoi un domaine distinct par langue
Chaque langue est servie à partir de son propre hôte plutôt que via un chemin d'accès ou un témoin (cookie), si bien qu'une page n'est jamais composée de deux langues et qu'un lien partagé s'ouvre dans la langue que vous étiez en train de lire. Chaque version renvoie aux autres par des liens croisés, ce qui permet à un moteur de recherche de les traiter comme un seul produit en plusieurs langues plutôt que comme des doublons en concurrence.
Lire dans toutes les langues, et pas seulement les afficher
Afficher une interface en allemand et comprendre un CV allemand sont deux problèmes différents, et la plupart des logiciels de recrutement ne résolvent que le premier. La correspondance par mots-clés échoue aux frontières — Teamleitung et team leadership ne partagent aucun caractère — de sorte qu'un candidat ayant rédigé dans sa propre langue obtient un score nul pour une compétence qu'il possède pourtant, en toute invisibilité. Comment la correspondance sémantique gère cela explique le mécanisme et ses limites.
Ce qui n'est pas traduit, par choix
Les catégories de postes, les types d'emploi et les noms de pays sont affichés dans votre langue, mais les identifiants sous-jacents demeurent constants : c'est grâce à eux qu'un poste publié ici est mis en correspondance avec les sites d'emploi locaux, et que les données structurées sont transmises aux moteurs de recherche. Les noms de villes ne sont pas traduits non plus : ils correspondent aux adresses de centaines de milliers de pages de localisation. Explication détaillée de ce qui est localisé et de ce qui ne l'est pas.